ne·rajt·o·kapabl·a

сомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «неправоспособный» и представляющаяся нам слишком явной калькой с соответствующего русского слова, однако других вариантов для передачи этого значения нам найти не удалось. На наш взгляд, по аналогии с зафиксированной в (N)PIV формой labornekapablo («неработоспособность»), более удачной была бы форма rajtnekapabla или, скорее, jure nekapabla ( ср. с французским выражением incapacitè juridique). Не исключено, что в данном значении можно было бы употреблять формы neplenrajta, senrajta.